De Italia a Norwich evitando Francia

tumblr_oa0xg7Yvmi1suazg9o1_540
Via

comillasEn junio de 2004, 190 personas respondieron a una encuesta realizada por el Mass Observation Project, proyecto de investigación social de las Universidad de Sussex, sobre el uso del correo convencional y el electrónico. Parecía un buen momento para hacer balance: el correo electrónico y los ordenadores personales se había convertido ya en algo habitual en nuestras vidas. Los encuestados contestaron que escribían menos cartas y consideraban que el correo electrónico era útil, aunque tenía sus limitaciones: no confiarían sus pensamientos más íntimos al correo electrónico y a menudo los imprimían porque les asaltaba la duda de si seguirían en sus ordenadores la mañana siguiente. […]

Una mujer de ochenta y tres años de Belfast recordaba las cartas llenas de anhelo durante la guerra. “Solíamos poner SWALK (Sealed With a Loving Kiss, “sellado con un beso de amor”) en el reverso del sobre, pero a mis padres no les hacía mucha gracia.” (*)

(*) Se desconoce el origen exacto de ese anagrama, pero la sabiduría popular lo atribuye a los soldados estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial. Existen otras variantes:
NORWICH: Nickers Off Ready When I Come Home (“Bragas fuera en cuanto llegue a casa”).
ITALY: I Trust And Love You (“Confío en ti y te quiero”).
FRANCE: Friendship Remains And Never Can End (“La amistad perdura y no podrá acabar nunca”).
BURMA [Birmania]: Be Undressed Ready My Angel (“Estate desnudo/a y listo/a, ángel mío”).
MALAYA [Malasia]: My Ardent Lips Await Your Arrival (“Mis ardientes labios esperan tu llegada”).
CHINA: Come Home I’m Naked Already (“Vuelve a casa, ya estoy desnudo/a”)

Postdata de Simon Garfield

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s